1
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
Vuosi on 1933.

2
00:02:13,520 --> 00:02:19,320
Maailmassa vaeltelee miljoonia ja miljoonia ihmisiä
ilman työtä, ilman suojaa ja kaljuuntumista.

3
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
Ihmiset elävät kohtalonsa mukaan. Arjen kohtaloita.

4
00:02:24,480 --> 00:02:28,580
Kysytäänpä tätä, anna meidän
kertoo tavallisen tarinansa

5
00:02:28,580 --> 00:02:30,920
nämä. Neiti, minne olet menossa?

6
00:02:32,740 --> 00:02:35,060
15K, kiitos.

7
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
41,

8
00:02:37,380 --> 00:02:38,680
kiitos kiitos

9
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Gates, kolmas.

10
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Viisi kruunua, kiitos.

11
00:02:42,840 --> 00:02:45,420
Kolmas vanha torvi. Neljätoista kruunua.

12
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Kuka on tulossa meille?

13
00:04:00,660 --> 00:04:06,820
Täti, luoja, se on... Täti! tyttö,

14
00:04:06,820 --> 00:04:13,780
tyttö, kuinka muistaisit, siinä se
sinä olet

15
00:04:13,780 --> 00:04:17,440
kiva, olet mukava

16
00:04:18,500 --> 00:04:22,140
Kutsun itseäni usein tytöksi.

17
00:04:24,200 --> 00:04:27,860
Jos näen hänet vielä joskus.

18
00:04:29,340 --> 00:04:31,620
Onko täällä mikään muuttunut ollenkaan?

19
00:04:31,920 --> 00:04:34,540
Muuttiko se? Joo, ei olisi.

20
00:04:35,020 --> 00:04:38,480
Ihmisillä ei ole työtä, kaikki saavat tukea.

21
00:04:38,700 --> 00:04:39,720
Entä Šimonka?

22
00:04:39,960 --> 00:04:43,580
Tyttö, hän on jo neljännellä. Ne taas
lisääntynyt.

23
00:04:43,820 --> 00:04:46,380
Ja nälkä, nälkä.

24
00:04:46,720 --> 00:04:52,420
Etkä voi ottaa sydäntä pois kehosta, ole hyvä
sinä olet

25
00:05:03,150 --> 00:05:05,810
Mařenka, sinulla on vielä kaikki hampaasi.

26
00:05:06,030 --> 00:05:08,250
Šimonce näytti jo siltä.

27
00:05:08,630 --> 00:05:12,550
Hän on jo vanha nainen. Aivan kuten minä.

28
00:05:14,330 --> 00:05:16,350
Ja mitä muuta uutta?

29
00:05:16,730 --> 00:05:20,170
No, he korjasivat kirkon.

30
00:05:20,570 --> 00:05:23,410
Hän oli kaatumassa.

31
00:05:24,390 --> 00:05:29,790
Entä Tom?

32
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Onko hän?

33
00:05:32,880 --> 00:05:37,660
Tom? Kyllä hän tekee edelleen.

34
00:05:38,940 --> 00:05:42,920
Hän tekee edelleen mustetta.

35
00:05:44,560 --> 00:05:45,740
Menikö hän naimisiin?

36
00:05:52,480 --> 00:05:55,500
Prahassa yksi on niin hylätty.

37
00:05:57,400 --> 00:06:01,080
Täti, kuuletko minua?

38
00:07:02,800 --> 00:07:04,140
www.hradeckralove.org

39
00:08:41,260 --> 00:08:45,040
Joseph! Mistä olet kotoisin? milloin olet
tuliko hän

40
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Riittää!

41
00:09:00,120 --> 00:09:02,020
Tämän pitäisi olla vanha sulatto.

42
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Nukutaan siellä jossain.

43
00:09:06,730 --> 00:09:09,490
Ja aamulla kysyn uunityöstä.

44
00:09:10,190 --> 00:09:16,510
Katsos, nuo kaksi ovat nuoria.

45
00:09:18,290 --> 00:09:20,090
Se on aina sama.

46
00:09:22,210 --> 00:09:26,690
Sinä, olen aika vieras täällä.

47
00:09:28,150 --> 00:09:29,430
Et ole ollut täällä kauan.

48
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Seitsemän vuotta.

49
00:09:31,450 --> 00:09:34,490
Seitsemän pitkää vuotta.

50
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Täti, minä kuolen.

51
00:09:37,990 --> 00:09:40,650
Toivon tulevani tänne hänen hautajaisiinsa ja
tarpeeksi.

52
00:09:45,010 --> 00:09:47,250
Eikä minullakaan ole ketään muuta.

53
00:09:50,370 --> 00:09:51,770
Pysy siis täällä, Marie.

54
00:09:52,530 --> 00:09:53,550
Minun luonani.

55
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
Olemme menossa naimisiin.

56
00:10:14,090 --> 00:10:15,490
Hypätä! Hyvin!

57
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Muistatko koskaan

58
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Miksi?

59
00:10:59,780 --> 00:11:01,240
Onko sinulla poikaystävä, eikö?

60
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
Minulla ei ole

61
00:11:05,540 --> 00:11:10,040
Marie, sinun olisi pitänyt olla minun silloin.

62
00:12:12,010 --> 00:12:13,630
Mitä jos saisin työpaikan Prahasta?

63
00:12:21,330 --> 00:12:23,070
En ota tätä päähäni.

64
00:12:28,950 --> 00:12:35,870
Jos päästät minut lasitehtaalle...
Luuletko sen olevan

65
00:12:35,870 --> 00:12:37,270
parempi Prahassa kuin täällä?

66
00:13:07,630 --> 00:13:10,050
Pidän sinusta, Marie.

67
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
Entä jos minulla on vauva?

68
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
kirjoitatko minulle

69
00:14:18,350 --> 00:14:19,690
Ja vastaatko?

70
00:14:27,770 --> 00:14:30,130
Mitä jos saisin työpaikan Prahasta?

71
00:14:41,690 --> 00:14:42,890
Kuinka moni teistä vapautettiin?

72
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
miksi sinä

73
00:14:55,280 --> 00:14:56,540
Mitä sinä heität pois, Pat?

74
00:14:57,620 --> 00:15:01,060
Pidä huolta itsestäsi ja työskentele. Hän työskentelee täällä
25 vuotias ja 6 lasta.

75
00:15:01,400 --> 00:15:04,720
Tehdas ei ole tarjonnan suu
iloinen, että jäit. Koska olen

76
00:15:04,720 --> 00:15:05,479
halpa vai?

77
00:15:05,480 --> 00:15:08,740
Röyhkeä kaveri, tiedätkö kenelle puhut? Ja miten
hyvä Laita tavarasi päälle ja mene.

78
00:15:10,120 --> 00:15:11,440
No, se tulee sinulle kalliiksi.

79
00:15:12,720 --> 00:15:18,080
Rakas Josef, niitä on jo kaksi
kuukausia siitä, kun sanoimme hyvästit

80
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Muistan sinut, varsinkin nyt.

81
00:15:21,360 --> 00:15:24,800
Ja mielestäni sinulla menee hyvin
muuten.

82
00:15:25,070 --> 00:15:31,470
voisiko miehiä ohjata, rakas Jozef, sitä
Marie kirjoittaa sinulle, jotta sinä

83
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
hän tiesi

84
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Hyvästi.

85
00:15:37,170 --> 00:15:40,090
Olen myös älykäs, olen viisas Jozefka.

86
00:15:40,430 --> 00:15:46,450
Tunsin Marenkan, usko minua
caparta, mutta kuka siitä sitten tietää.

87
00:16:46,670 --> 00:16:47,670
Hyvää huomenta.

88
00:16:47,810 --> 00:16:49,790
Ole hyvä, neiti Klímová asuu täällä.

89
00:16:50,130 --> 00:16:55,070
Neiti Marie Klímová. Hän eli, mutta jo
ei elä. Hän muutti eilen pois täältä. Ei kumpaakaan

90
00:16:55,070 --> 00:16:58,170
Hän ei sanonut sanaakaan kuin minulla olisi
kyyhkynen. Ole kiltti, etkä tiedä minne hän meni?

91
00:16:58,330 --> 00:17:00,070
Katso mitä hän ompelee. missä se on

92
00:17:00,350 --> 00:17:02,330
Jossain Podhorskýssa, kulman takana vastapäätä
puisto.

93
00:17:30,920 --> 00:17:31,839
Mitä haluaisit?

94
00:17:31,840 --> 00:17:36,980
Ole hyvä, neiti Klímová työskentelee täällä.
Vida, neiti Klímová.

95
00:17:37,300 --> 00:17:38,640
Hän lähti sanomatta mitään.

96
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
Se ei toimi niin.

97
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
Ja ota tämä häneltä.

98
00:17:49,320 --> 00:17:52,620
Kysy Nouzerovásta Žižkovissa,
Tsemppiä kuudelle.

99
00:17:53,220 --> 00:17:56,640
Ja laita ne vaatteet tavaratilaan, ne olisivat kadulla
ihmiset nauroivat sinulle.

100
00:18:07,250 --> 00:18:11,850
Menkää naimisiin, herra Tomes, kun olette
kotoisin Marčínista.

101
00:18:12,230 --> 00:18:15,210
Ole hyvä ja ole hyvä.

102
00:18:18,630 --> 00:18:21,710
Et halua minulta mitään, rouva Nouzarová
sanoa?

103
00:18:22,430 --> 00:18:24,750
Kerroin sinulle kaiken sielustani.

104
00:18:25,710 --> 00:18:27,550
Kunniasana, herra Tomes.

105
00:18:28,150 --> 00:18:30,430
kertoisin joka tapauksessa.

106
00:18:31,870 --> 00:18:33,430
En tiedä mitä tehdä.

107
00:18:34,470 --> 00:18:36,030
Kuka tietää, mitä hänelle tapahtui?

108
00:18:37,740 --> 00:18:39,180
Ilmoitan asiasta poliisille.

109
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Istu vain, istu.

110
00:18:43,640 --> 00:18:44,780
Olen täällä tänään.

111
00:18:50,860 --> 00:18:52,780
Ole hyvä, mitä sinä teet?

112
00:18:53,000 --> 00:18:55,560
Joku ulkoavaruudesta on täällä.

113
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Hän ei ole vielä palannut.

114
00:18:57,820 --> 00:19:02,900
Hän sanoo ilmoittavansa siitä sinulle, poliisille.
Sinun täytyy saada hänet jotenkin irti. Nopeasti!

115
00:19:04,160 --> 00:19:06,100
Kastut aina johonkin.

116
00:19:11,660 --> 00:19:13,660
kysyn sinulta. Olen Rousar.

117
00:19:14,140 --> 00:19:15,700
Ei hätää.

118
00:19:16,500 --> 00:19:20,740
Ilmoita siitä meille välittömästi. Sellainen
meillä on satoja tapauksia päivässä.

119
00:19:21,180 --> 00:19:23,260
Tyttö katoaa, mutta vain rauha löytyy.

120
00:19:25,980 --> 00:19:27,080
Kippis.

121
00:19:32,240 --> 00:19:36,060
Ja anna minun kertoa sinulle, että voisit hänen ystävänsä
haittaa.

122
00:19:36,440 --> 00:19:39,460
He kysyvät häneltä jatkuvasti protokollista ja sellaisista
asioita.

123
00:19:40,010 --> 00:19:43,310
Tänään meillä on muitakin huolia kuin välittäminen
kadonneesta naiseudesta.

124
00:19:44,730 --> 00:19:47,650
Tänään on lähinnä rauhaa ja järjestystä.

125
00:19:50,150 --> 00:19:54,810
Ja joka tapauksessa, on selvää, menit ulos
poika matkalla.

126
00:19:55,010 --> 00:19:58,830
Ja pelaisit kaiken sen vuoksi
poliisin laitteisto.

127
00:19:59,030 --> 00:20:00,330
Olenko oikeassa?

128
00:20:03,550 --> 00:20:05,630
Joten en ajatellut sitä.

129
00:20:07,400 --> 00:20:11,960
Olisit voinut kertoa sen minulle, rouva Nouzarová.
No, nyt menet takaisin sinne paikkaasi,

130
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
oikein?

131
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
En tiedä.

132
00:20:15,460 --> 00:20:17,120
Haluaisin löytää töitä täältä.

133
00:20:17,360 --> 00:20:19,220
Tämä tulee olemaan vaikeaa, rakas Zlatej.

134
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Tältä työttömyys näyttää.

135
00:20:22,820 --> 00:20:24,180
Jonkinlainen mielenosoitus.

136
00:20:24,960 --> 00:20:28,600
Ja sitten en tiedä itseäni, tiedätkö? Sitä sitten
en tunne ketään

137
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
Mikä sitä tyttöä vaivaa?

138
00:20:48,560 --> 00:20:49,860
Mitä sitten?

139
00:20:50,580 --> 00:20:52,640
Ehkä se meni pieleen.

140
00:20:52,940 --> 00:20:57,360
Tiedätkö, nämä tapaukset... Mitä syödä?

141
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
Etsitään Marie Klímováa.

142
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
Köyhä tyttö.

143
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Jeesus Maria!

144
00:22:47,440 --> 00:22:48,039
onko hän kuollut

145
00:22:48,040 --> 00:22:49,380
Hän katkaisi puhelun. Hän elää!

146
00:22:50,920 --> 00:22:53,700
Älä panikoi, ystävät.

147
00:22:54,180 --> 00:22:55,240
Mikä tässä on?

148
00:22:57,240 --> 00:22:58,860
Onnettomuus. Ja kortti.

149
00:22:59,120 --> 00:23:01,460
No mitä sinä tuijotat? Kulje omaa tietäsi!

150
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
Ota hänet ylös!

151
00:23:23,010 --> 00:23:25,230
Jindřich, tule tänne, sinä tulet
sairaalaan.

152
00:23:28,750 --> 00:23:34,290
Jos sinulla on nyt yksi vähemmän, tekisin
vielä... Haluatko sanoa sen hänen puolestaan?

153
00:23:35,730 --> 00:23:38,790
Jos Jumala, hei, itke.

154
00:23:39,730 --> 00:23:41,530
Menen, laita hänet sinne.

155
00:23:44,430 --> 00:23:48,330
Ja voit jatkaa. Mutta olet onnekas.

156
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Tee paikan päällä.

157
00:23:55,620 --> 00:23:56,720
mikä sinun nimesi on

158
00:23:57,820 --> 00:23:58,940
Tomas. Joseph.

159
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
mitä haluat

160
00:25:27,700 --> 00:25:30,280
minä? Mitä sinä haluat?

161
00:25:30,620 --> 00:25:37,200
Tulin etsimään asuntoa. joo
vuokralainen. tule

162
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
tule

163
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Tämä tiedetään.

164
00:25:55,180 --> 00:26:01,680
Hän kuorsaa. Nouse ylös, tyttö, koko päivän
kerjäät Niin

165
00:26:01,680 --> 00:26:05,520
ole hyvä, herra tämä on sinun huoneesi

166
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Joten.

167
00:26:17,180 --> 00:26:21,580
Annat minulle sata joka kuukausi.

168
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Onko se sinulle liikaa?

169
00:26:27,010 --> 00:26:28,850
Mitä minun pitäisi tehdä sinulle?

170
00:26:30,190 --> 00:26:31,390
Kuinka paljon?

171
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
Viisikymmentä?

172
00:26:53,930 --> 00:26:57,730
Herra Tomáš, olen sinun päätettävissäsi
hän selitti.

173
00:26:59,090 --> 00:27:01,790
Tässä sinulla on se edessäsi.

174
00:27:02,130 --> 00:27:04,530
No, en pidä sitä kovin mukavana.

175
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Tapa.

176
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Kovempi.

177
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
Kukaan ei voi poistaa mitä täällä on kirjoitettu.

178
00:27:14,270 --> 00:27:18,690
Turhaan, kunnia, tämä vatsafilee on
erittäin ruma

179
00:27:19,450 --> 00:27:21,670
Sinun täytyy pysyä keskiviikkona.

180
00:27:23,020 --> 00:27:25,460
Ja kaikki voivat hyvin kanssani.

181
00:27:36,620 --> 00:27:38,640
He julkaisevat jälleen Vršovicessa.

182
00:27:38,980 --> 00:27:43,520
Älä huoli, on lauantai, he voivat tulla tännekin.
He eivät tee. Ei varmasti tällä viikolla.

183
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
Ja sademäärä?

184
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
Saa nähdä.

185
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Hyvä tro.

186
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Mitä Škardalle kuuluu?

187
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Se valehtelee.

188
00:27:58,060 --> 00:27:59,260
Hänellä on yskä.

189
00:28:00,560 --> 00:28:03,100
Katson häntä. Siinä se.

190
00:28:03,340 --> 00:28:05,460
Kyllä, Skarda.

191
00:28:05,720 --> 00:28:06,780
Hän oli hyvä poika.

192
00:28:07,120 --> 00:28:09,180
Hän oli hyvä, mutta heikko.

193
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
Kahvikuppi. Ja kaikki olet sinä.

194
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Joten tule.

195
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Marie.

196
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
Marie!

197
00:29:08,570 --> 00:29:11,470
mitä haluat Praha, mitä olet tehnyt
Marie?

198
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
Mitä minä tein?

199
00:29:13,170 --> 00:29:16,290
mitä teit, etsin sinua koko ajan
ajattelin sinua

200
00:29:17,290 --> 00:29:18,590
minä myös

201
00:29:20,610 --> 00:29:21,690
Miksi teit sen?

202
00:29:23,290 --> 00:29:25,030
Miten voisin tukea lasta?

203
00:29:25,710 --> 00:29:30,570
Miten löytäisit työpaikan? Ja näet
Sain juuri työpaikan. Nyt voimme

204
00:29:30,570 --> 00:29:31,549
koota yhteen

205
00:29:31,550 --> 00:29:32,610
Minulla on myös asunto.

206
00:29:33,210 --> 00:29:34,270
Minne muualle menisit?

207
00:29:34,690 --> 00:29:37,650
Mutta se on erittäin huono minulle, Jozef.

208
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
sinä paranet.

209
00:29:41,290 --> 00:29:44,430
Jozef, olen kiinni.

210
00:29:44,850 --> 00:29:46,370
Hölynpölyä, sen täytyisi olla.

211
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
Jeesus Maria, hiljaa

212
00:29:53,970 --> 00:29:58,570
Lyhyesti sanottuna sanot olevasi terve ja mene.
Ja jos he haluavat pitää sinut, juokse karkuun.

213
00:29:58,790 --> 00:30:00,130
He eivät etsi sinua luotani.

214
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
Haluaisit todella. Hän halusi

215
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
Olisimme voineet saada vauvan.

216
00:30:07,240 --> 00:30:09,060
Tietäisit minun.

217
00:30:09,620 --> 00:30:13,740
Se kutittaa minua aina. Ei, en tee.
Ei koskaan.

218
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Vierailu käyntien lopussa.

219
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
Valittaa. Jumala

220
00:30:57,940 --> 00:30:59,440
Hänellä on kuumetta.

221
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
Meillä kaikilla on täällä kuumetta.

222
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
ne kaikki.

223
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
Onko sinulla kipuja?

224
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Ei

225
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Ei mitään.

226
00:31:13,240 --> 00:31:15,020
Mikään ei satuta minua.

227
00:31:15,560 --> 00:31:19,960
Mutta... Tapoin sentään.

228
00:31:20,960 --> 00:31:22,780
Olen niin yksin.

229
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Jättikö hän sinut? Ei

230
00:31:27,380 --> 00:31:30,900
Jozef on rohkea.

231
00:31:40,980 --> 00:31:42,880
Mitä voin sanoa, sisko?

232
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Minun ei tarvitse huolehtia.

233
00:31:46,140 --> 00:31:47,820
Eivätkö he kuulustele minua?

234
00:31:49,600 --> 00:31:51,380
Annatko todella minun mennä?

235
00:32:02,860 --> 00:32:06,620
Sinun olisi pitänyt olla poissa jo kauan sitten, meillä ei ole tilaa
sellaisille potilaille.

236
00:32:07,220 --> 00:32:11,600
Kotiin ja pelasta itsesi ei astunut sydämesi päälle.

237
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
Eikä ole alle kaksivuotiaita lapsia.

238
00:33:01,550 --> 00:33:03,930
Neiti Klímová, missä hän on ollut niin kauan?

239
00:33:04,810 --> 00:33:10,350
Minä... minä, kiitos, voihkaisin. Vaikuttiko hän?

240
00:33:10,550 --> 00:33:15,230
Eikä hän tiedä mikä on sopivaa? Että hänen pitäisi käydä lääkärissä
pyhitys ja sairausloman vahvistaminen

241
00:33:15,230 --> 00:33:19,930
vakuutusyhtiöt? Minä... Rouva... Joka tapauksessa
hän helpotti tilannettani.

242
00:33:20,250 --> 00:33:23,410
Hän saa joka tapauksessa puolet tällä viikolla
työpajan irtisanominen.

243
00:33:24,170 --> 00:33:25,930
Olen pahoillani neiti.

244
00:34:29,600 --> 00:34:32,780
Joseph. Marie, mistä olet kotoisin?

245
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Luulin, että he eivät päästäneet sinua enää.

246
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
Haluat todella meidän olevan yhdessä
jäivätkö he? Kaikki on valmista. Hän sanoi

247
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Olen kotiihminen tuomaan vaimon.

248
00:35:06,120 --> 00:35:09,160
Kuinka kaukana se on? Lyhyt tie.
Tule.

249
00:35:31,560 --> 00:35:33,920
Ota morsiameni. Mutta miksi ei sitten?

250
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Marie!

251
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Kiipeän ulos takaa.

252
00:35:40,920 --> 00:35:42,500
Mene eteenpäin, neiti.

253
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Joten mitä pidät täällä?

254
00:36:18,620 --> 00:36:25,240
Mitä asuntoverisi ajattelisi? Mikä on
Dietrich siihen? Hän syö mielellään

255
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
sohva ei ole käyttämättömänä.

256
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Edut maksavat paljon rahaa, tiedätkö?

257
00:36:28,940 --> 00:36:31,720
Aion etsiä työtä ja sitten asuntoa.

258
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Marie.

259
00:36:34,300 --> 00:36:39,320
Katso kuka voi voittaa meidät täällä
katsella? Kuinka voimme elää täällä yhdessä?

260
00:36:39,500 --> 00:36:42,020
Loppujen lopuksi ne ovat niin pieniä asioita.
Bane Josef!

261
00:36:58,140 --> 00:37:02,290
Kunpa se ei olisi niin kaukana. A
jos en olisi niin väsynyt. Joten makaa

262
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
ja sinä pärjäät.

263
00:37:03,710 --> 00:37:08,570
Nukun siellä sohvalla. Mutta
Nukun täällä, vain tänään. no sinä tiedät

264
00:37:08,570 --> 00:37:09,630
En viivytä sinua.

265
00:37:15,890 --> 00:37:18,830
Menen syömään päivällistä ja sinä makaat toistaiseksi.

266
00:37:19,150 --> 00:37:20,150
No

267
00:37:21,550 --> 00:37:22,610
Tulen kohta takaisin.

268
00:37:26,910 --> 00:37:28,970
Ja ajattele sitä tosiasiaa, että sinun täytyy
huomenna.

269
00:37:45,350 --> 00:37:47,150
Aivot? Aivot?

270
00:37:50,430 --> 00:37:54,330
Ja hei, se on kuva.

271
00:37:58,010 --> 00:38:01,610
Ja voila, olette nyt yhdessä.

272
00:38:01,990 --> 00:38:03,810
Eikö kortti kertonut?

273
00:38:04,130 --> 00:38:05,530
Mevesta taloon.

274
00:38:05,890 --> 00:38:08,510
Mutta ole varovainen, herra Toméš.

275
00:38:09,040 --> 00:38:15,060
Älä anna Enkelin tulla luokseni kuuden viikon kuluttua.
Ole hiljaa, hän nukkuu. Hän oli kauhea

276
00:38:15,060 --> 00:38:20,820
väsynyt. Et puhu. Jotta
hän ei herännyt. Joo.

277
00:38:21,180 --> 00:38:23,320
Tunnen miehen.

278
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
Usko!

279
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Sinä!

280
00:39:13,670 --> 00:39:15,450
Illalla on kokous. Tässä mennään.

281
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
Tietenkin.

282
00:39:17,790 --> 00:39:18,830
Mitä varten se oli?

283
00:39:19,270 --> 00:39:21,370
Älä hulluna politiikkaan.

284
00:39:21,570 --> 00:39:25,130
uskotko, että sinulla on niin kaunis vaimo, muista
hänen päällänsä.

285
00:39:27,410 --> 00:39:29,710
Hän haluaa meidän menevän jonnekin yhdessä huomenna
he menivät ulos

286
00:39:29,930 --> 00:39:31,630
Muotityttösi harrasti ompelua.

287
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
Mutta mitä?

288
00:39:50,980 --> 00:39:53,560
Ehkä et halua lentää pois meiltä?

289
00:39:53,900 --> 00:39:58,320
Muutan, rouva Dietrich. Mutta se
sinun ei pitäisi tehdä

290
00:39:58,840 --> 00:40:01,920
Minulla oli se niin hienosti hoidettu täällä.

291
00:40:02,660 --> 00:40:06,580
Kenet minä sitten tavoitan hänet nyt?

292
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
Oletko miettinyt sitä?

293
00:40:10,260 --> 00:40:14,000
En tiedä, mietin sitä jo niin paljon
hän pyörtyi. Mutta sinä et tarvitse minua

294
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
puhua

295
00:40:15,450 --> 00:40:20,110
Kävelet noin kaksi viikkoa ja olet
kuin ramppi. Minä, kun olin sisällä

296
00:40:20,110 --> 00:40:22,610
sinun vuodet. Se on jotain muuta, rouva
Dietrich.

297
00:40:22,830 --> 00:40:24,230
No niinhän kaikki sanoo.

298
00:40:24,590 --> 00:40:28,310
Jos minulla olisi työpaikka, tekisin... Mutta mitä sitten
voinko sitten olla hänelle haitaksi?

299
00:40:31,450 --> 00:40:32,450
Marie.

300
00:40:43,430 --> 00:40:45,010
Ne liikkuvat toistensa päällä.

301
00:40:45,390 --> 00:40:47,190
Ja sellainen caviky.

302
00:40:53,270 --> 00:40:56,390
Mitä aiot tehdä tuollaisen tytön kanssa? Hän ei pidä siitä
haluatko olla täällä?

303
00:40:56,590 --> 00:40:58,970
En osaa muuta kuin ommella, enkä osaa ompelua.

304
00:40:59,690 --> 00:41:00,730
Ei haittaa, minä teen.

305
00:41:01,050 --> 00:41:04,450
Olet saanut tarpeeksesi huolestasi, minä menen.
Et ole menossa minnekään.

306
00:41:14,190 --> 00:41:20,890
Jos luulet, etten pidä sinusta, olkoon niin
meidän ei tarvitse rakastaa toisiamme.

307
00:41:30,890 --> 00:41:33,590
Tässä on tämän päivän palkkapäivä.

308
00:41:46,090 --> 00:41:47,610
Menet naimisiin kanssani maanantaista alkaen.

309
00:41:48,510 --> 00:41:49,550
Kuinka paljon päivässä?

310
00:41:50,170 --> 00:41:52,770
Kahdeksankymmentä penniä. Se ei riitä.

311
00:41:54,110 --> 00:41:57,990
Minun ei tarvitse, minun ei tarvitse polttaa niin paljon. Ei, se on
vähän

312
00:41:58,270 --> 00:42:00,450
Eli siis kruunu.

313
00:42:01,010 --> 00:42:04,710
Ja annat minulle aina kaksi keskipäivällä
siivu kanssasi.

314
00:42:05,590 --> 00:42:08,010
Annan sinulle paljon kruunua.

315
00:42:09,310 --> 00:42:10,310
Kaksikymmentä.

316
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
luulen

317
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
muu.

318
00:42:15,370 --> 00:42:16,490
Hei, mitä?

319
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
Mikä merkki?

320
00:42:19,530 --> 00:42:21,050
Ei, täällä ei ole mitään, aamu.

321
00:42:24,050 --> 00:42:28,510
Olet puhelias, tarjoat varmasti työtä,
mutta jos joku etsii häntä, puhu vapaasti.

322
00:42:29,890 --> 00:42:32,510
Hei, odota, puhelimeni soi.

323
00:42:33,210 --> 00:42:34,450
Hei, hetkinen.

324
00:42:36,130 --> 00:42:40,110
Ompelija etsii työtä en tiedä neiti
jos sinulla on täällä jotain. Mutta kyllä, sinulla on

325
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
onnea, tässä.

326
00:42:42,990 --> 00:42:43,990
Ole hyvä.

327
00:42:45,580 --> 00:42:47,720
Joten sinulla ei ole täällä mitään ennen aamua, kiitos.

328
00:42:48,760 --> 00:42:50,080
Hei, ei myöskään mitään.

329
00:42:52,640 --> 00:42:54,420
Valitettavasti ei vastausta. muu.

330
00:42:57,220 --> 00:42:58,660
Ei mitään. muu.

331
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Kyllä, he ovat täällä.

332
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Istu takaisin sinne.

333
00:43:22,120 --> 00:43:24,700
Sinun täytyy mennä käytävälle elokuvateatteriin ja valkokankaan taakse
löydät ne.

334
00:43:25,160 --> 00:43:26,300
Joo, laske.

335
00:44:07,440 --> 00:44:12,400
Jos sallimme Millerin vähentää palkat
kymmenen prosenttia, saat sen kerjäläiseltä

336
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
maksaa vielä mennä?

337
00:44:14,160 --> 00:44:18,060
Olemme ensimmäisiä, he vain yrittävät sitä meihin. A
sitten hän tekee sen Vršovicen rakennustyömailla,

338
00:44:18,160 --> 00:44:20,560
Nuslíssa ja muut rakentajat tulevat mukaan
hänen toimestaan.

339
00:44:21,580 --> 00:44:23,060
Siksi meidän on aloitettava lakko, saudros.

340
00:44:23,440 --> 00:44:24,500
Se ei koske vain meitä.

341
00:44:24,940 --> 00:44:26,580
Mutta varo lakkoa, Okaze.

342
00:44:27,860 --> 00:44:31,480
Ja kumpi sinä olet? Tämä on meidän, meiltä, meiltä
rakennuksia.

343
00:44:33,420 --> 00:44:34,600
Olen kylältä.

344
00:44:35,630 --> 00:44:38,650
Ennen sitä työskentelin siellä Lasitehtaalla
he ampuivat silloin tällöin.

345
00:44:39,390 --> 00:44:42,810
Meillä ei ole tuollaista organisaatiota
he eivät saaneet, joten meillä ei ole hyvää

346
00:44:42,810 --> 00:44:46,190
he eivät voineet. Mutta tässä se on jotain muuta.

347
00:44:46,470 --> 00:44:48,530
Ja lähden tietysti kanssasi.

348
00:44:49,510 --> 00:44:55,630
En myöskään ole koskaan ollut kommunisti
ja siksi en tiedä kuulunko tänne.

349
00:44:57,030 --> 00:44:59,990
Novotny käski minun tulla. Sitten tekisit
ei kuulunut

350
00:45:01,050 --> 00:45:03,650
Saldruzi, me kaikki haluamme elää.

351
00:45:04,300 --> 00:45:05,440
Ja se tarkoittaa taistelua.

352
00:45:06,300 --> 00:45:07,420
Menemme lakkoon.

353
00:45:09,300 --> 00:45:13,580
Ihmiset, kuten sinä, voin
tarvitsemaan

354
00:45:14,800 --> 00:45:16,860
Etkö haluaisi ajaa Mercedekselläni?

355
00:45:17,100 --> 00:45:19,120
Se olisi suuri kunnia minulle, pomo.

356
00:45:20,500 --> 00:45:23,360
Kiitos Ei mitään, ystäväni. Ole hyvä.

357
00:45:31,080 --> 00:45:33,000
Älä kiitä äläkä pyydä anteeksi.

358
00:45:37,480 --> 00:45:41,000
Ensimmäiseksi nimeämäsi tulevat luoksesi
ja he kerjäävät.

359
00:45:42,020 --> 00:45:46,020
Kerron heille kiitos, en halua.

360
00:45:46,280 --> 00:45:49,300
Ja Tomeš, Jozef Tomeš.

361
00:45:49,740 --> 00:45:52,800
Halusin tietoa häneltä ja minulta
hän sanoi.

362
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Hyvä, menee muiden kanssa jos haluat
hän sanoo.

363
00:45:58,940 --> 00:45:59,940
Aiot mennä.

364
00:46:05,320 --> 00:46:08,000
Ole hyvä ja herra poliisipäällikkö.
Miller.

365
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
Hei, Francis.

366
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
Miten voit, armollinen rouva?

367
00:46:16,240 --> 00:46:17,540
Tatrassa?

368
00:46:17,860 --> 00:46:19,700
No, olet hyvä.

369
00:46:20,440 --> 00:46:23,920
Kuuntele, saan sinulta jotain
tarvitsemaan

370
00:47:11,470 --> 00:47:14,270
Toverit, älkää provosoituko.

371
00:47:22,510 --> 00:47:28,690
Novotný, Záhorský, Karlík, Polcar,
vasaralla

372
00:47:28,890 --> 00:47:34,130
Tomas. He vapautetaan, muut heti
päästä päälle

373
00:47:35,090 --> 00:47:38,290
Otetaanpa prohadry, ne ovat siellä loppujen lopuksi
emme anna

374
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Torvi, vihainen.

375
00:48:02,280 --> 00:48:05,360
Et halua aloittaa työtä, pomo. Tässä
emme voi puhua, tule

376
00:48:07,640 --> 00:48:09,240
Tiesitkö he, mitä sanoin, toimittajat?

377
00:48:09,700 --> 00:48:12,980
He tilasivat. He eivät ole sellaisia. Pomo, he tekevät
täällä joka hetki.

378
00:48:13,260 --> 00:48:15,720
Vastahakoisesti, ehkä se oli tarpeetonta.

379
00:48:16,580 --> 00:48:18,320
Se on loppujen lopuksi myös ratkaisu.

380
00:48:19,400 --> 00:48:20,980
Palkkaamme uusia työntekijöitä.

381
00:48:21,420 --> 00:48:23,000
Mutta 20 % alas.

382
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
Hei?

383
00:48:27,800 --> 00:48:29,140
Odota hetki, herra Boss on täällä.

384
00:48:35,839 --> 00:48:38,460
Hei. Mitä sinä puhut?

385
00:48:40,140 --> 00:48:41,860
Solidaarisuuden lakko?

386
00:48:42,420 --> 00:48:45,240
Mitä on solidaarisuus?

387
00:48:45,700 --> 00:48:47,440
He eivät syö sitä!

388
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
Ilmoita välittömästi poliisille
presidentti.

389
00:48:50,880 --> 00:48:56,020
Kerro hänelle, että punaiset liitot haluavat
provosoida lakon myös muita kohtaan

390
00:48:56,020 --> 00:49:00,240
rakennuksia. Vršovicessa, Vinohradyssa,
Vysočany ja Vnuslý.

391
00:49:00,500 --> 00:49:02,000
Älä huoli siitä.

392
00:49:02,570 --> 00:49:05,470
Herra poliisijohtaja varaa, milloin
kyse on rauhasta ja järjestyksestä.

393
00:49:05,970 --> 00:49:07,430
Loppujen lopuksi kerroin hänelle.

394
00:49:08,030 --> 00:49:09,030
Hyvästi.

395
00:49:22,290 --> 00:49:25,030
Ah, herra Jodnovin. Hyvää huomenta.

396
00:49:27,230 --> 00:49:28,230
Lue eteenpäin.

397
00:49:30,530 --> 00:49:32,590
Ole hyvä. Olemme lakossa, toverit.

398
00:49:33,410 --> 00:49:36,730
Kaikki muurarit muilta myllyiltä
rakennukset kulkevat mukanamme.

399
00:49:37,130 --> 00:49:38,950
Meillä on punaiset liitot takanamme.

400
00:49:39,730 --> 00:49:45,910
Kutsumme koolle kaikkien lakkoilijoiden kokouksen,
me valitsemme lakkokomitean, toveri puhuu

401
00:49:45,910 --> 00:49:49,690
Jablonecky. Pysy yhtenäisenä ja
me voitamme.

402
00:49:49,910 --> 00:49:50,950
Mitä muuta haluat?

403
00:49:51,670 --> 00:49:54,230
Täällä pelataan sokeita. Sinä pelaat!

404
00:50:05,019 --> 00:50:09,260
Hän etsi ja etsi, eikä hän ollut sängyn alla.

405
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Hyvä, eikö?

406
00:50:12,360 --> 00:50:17,340
Ja hän ei ollut sängyn alla.

407
00:50:19,340 --> 00:50:24,020
Kiitos, herrat, edustajina
paina, että olet kuullut tietomme.

408
00:50:24,140 --> 00:50:26,220
Rotta, fashionista.

409
00:50:26,540 --> 00:50:32,080
Kuten haluatte, pojat, rotta, fashon, yskä
sinua kaikkeen. Ja mikä tärkeintä, minulla on rahaa.

410
00:50:32,600 --> 00:50:33,700
Ja luuletko muistavasi sen?

411
00:50:33,920 --> 00:50:34,980
Vieraile varo, sinä!

412
00:50:37,120 --> 00:50:38,500
Ei pidä tehdä noin typeriä asioita.

413
00:50:47,220 --> 00:50:49,140
Joten tee, tee, minunkin täytyy soittaa.

414
00:50:52,860 --> 00:50:55,920
Hei, hei neiti, kirjoita otsikot.

415
00:50:56,960 --> 00:51:01,140
Tšekkiläisen yrittäjän kohtalo. He tulevat
arkkitehti Millerin suurenmoiset suunnitelmat

416
00:51:01,140 --> 00:51:05,980
pilata Pääotsikko. Ei, hän tulee nyt
tärkein mitä kuuntelet miss. Main

417
00:51:05,980 --> 00:51:10,960
kuvateksti. Punaiset vastustukset horjuttavat meidän
rakennusteollisuus. Tekstitys. Kuljettaja u

418
00:51:10,960 --> 00:51:13,500
kommunistien hyväksikäyttämä tšekkiläinen liikemies.

419
00:51:29,630 --> 00:51:31,630
Et voi iskeä nyt.

420
00:51:32,290 --> 00:51:38,450
Ne repeytyvät. He haluavat antaa meille 20% alennuksen. Mutta
niin monet ihmiset ovat työttömiä, Jozef, he tulevat yllättymään

421
00:51:38,450 --> 00:51:41,230
sinä. Ja mitä jos häviät, miksi?

422
00:51:42,390 --> 00:51:48,850
Koska, Marie, koska se on salakavala ja
säädytöntä nyt purkaa valtionrakennus.

423
00:51:49,910 --> 00:51:55,970
Koska en vielä tiedä kaikkea hyvin
miksi, mutta se on niin oikein.

424
00:51:56,610 --> 00:51:58,770
Minusta se on niin oikein.

425
00:51:59,240 --> 00:52:02,140
Ja aiotko kaikki lakkoon?

426
00:52:04,800 --> 00:52:06,200
Se on selvä.

427
00:52:06,900 --> 00:52:10,340
Jos kaikki, niin sinunkin täytyy.

428
00:52:13,380 --> 00:52:15,440
Ymmärrätkö sen, Marie, näetkö?

429
00:52:18,140 --> 00:52:19,800
Minun täytyy löytää työpaikka.

430
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
minun täytyy

431
00:52:47,250 --> 00:52:49,710
Jos he menettävät sen mailin, se on me.

432
00:52:50,090 --> 00:52:51,530
Pysähdymme! Lakossa!

433
00:52:55,710 --> 00:52:58,010
En malttanut odottaa sinua
Joseph.

434
00:52:58,230 --> 00:53:01,070
Katso, huono onni on revitty, hulluutta!

435
00:53:01,610 --> 00:53:02,850
Mistä hankit tuon koneen?

436
00:53:04,630 --> 00:53:05,970
Vuokraemännältä.

437
00:53:06,410 --> 00:53:09,530
Kaikki rakennukset ovat jo pystyssä, vain sängyn vieressä
he vastustavat edelleen.

438
00:53:09,910 --> 00:53:11,890
Katso, me vakuutamme heidät sielläkin.

439
00:53:12,730 --> 00:53:14,590
Joten mistä olet huolissasi?

440
00:53:15,400 --> 00:53:16,940
Kaikki tulee käymään hyvin.

441
00:53:17,780 --> 00:53:20,380
Tulet näkemään. Se näyttää pitkältä ajalta, Marie.

442
00:53:22,080 --> 00:53:24,220
kuinka monta meillä on Vuokrataanko se?

443
00:53:28,800 --> 00:53:30,240
Jotain tulee kaupaksi.

444
00:53:30,600 --> 00:53:31,980
minä ompelen.

445
00:54:32,330 --> 00:54:34,650
Rouva, pidä kiirettä, hän ei ole ollenkaan iloinen siitä, että olen
hän antoi jotain

446
00:54:36,630 --> 00:54:37,630
Minä rukoilen sinua.

447
00:54:38,250 --> 00:54:39,830
Näin ne juoksettavat sellaisen aineen.

448
00:54:40,350 --> 00:54:42,930
Sulje, ota luottoa, jos minulla on
minä synnytän

449
00:54:46,130 --> 00:54:49,930
Että sinä itketsit, hän teki sen tahallaan
hän tekee aina niin.

450
00:54:50,570 --> 00:54:52,670
Onko se mahdollista, kymmenen kruunua?

451
00:54:53,730 --> 00:54:55,790
Luulin, että minulla olisi ainakin
kolme

452
00:55:02,090 --> 00:55:04,050
Ota se, piilotin sen.

453
00:55:05,570 --> 00:55:08,270
Mitä? Äiti ei tiedä hänestä.

454
00:55:08,830 --> 00:55:14,550
Ei, se ei ole mahdollista, en voi. sellaisia
sellaista rahaa.

455
00:55:15,050 --> 00:55:19,890
Me naisellinen nuori nainen olemme täällä, koska
uhrata itsemme nykyään, se

456
00:55:19,890 --> 00:55:21,070
saatat tietää

457
00:55:22,250 --> 00:55:26,850
Kun kukaan ei tienaa kasarmissa rahaa
sen täytyy olla nainen, ei ole muuta tapaa.

458
00:55:27,510 --> 00:55:28,510
ei,

459
00:55:28,850 --> 00:55:30,110
se toimii

460
00:55:30,700 --> 00:55:31,940
Sen on mentävä.

461
00:55:33,160 --> 00:55:37,120
Loppujen lopuksi... Emme muuta sitä enää.

462
00:55:37,380 --> 00:55:39,560
Et todellakaan, neiti.

463
00:55:40,380 --> 00:55:42,020
Mutta Joseph.

464
00:55:42,460 --> 00:55:43,660
Ja minä.

465
00:55:43,900 --> 00:55:46,380
Pidätkö todella hänestä?

466
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
Olen

467
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Joten mitä me täällä teemme?

468
00:56:22,820 --> 00:56:23,840
Odotan ystävää.

469
00:56:24,340 --> 00:56:26,780
Ja mitä meillä on siinä salkussa? Ei mitään.

470
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Laita se tänne.

471
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Sinulla ei ole oikeutta.

472
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
Saa nähdä.

473
00:56:32,640 --> 00:56:34,760
Olet onnekas ja sitten he asettavat sen. Sinulla ei ole sitä täällä
mitä tehdä

474
00:57:07,600 --> 00:57:09,620
Joseph. Josef, mitä ajattelit?

475
00:57:09,860 --> 00:57:10,860
Olen sinulle kiusallinen.

476
00:57:11,180 --> 00:57:13,020
Älkäämme jättäkö toisiamme, Josef.

477
00:57:13,260 --> 00:57:18,020
Sanoit, että meidän on nojattava toisiimme. O
nojata Se ei riitä. saamelainen tyttö

478
00:57:18,060 --> 00:57:22,500
emme voi tehdä mitään itse. Vain kaikki
yhdessä upouusi ja kaverit ja kaikki...

479
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Ei, et!

480
00:57:24,180 --> 00:57:26,480
Tienaan ehdottomasti rahaa. Ja sinä...

481
00:57:26,830 --> 00:57:31,830
Opit hidastamaan minua, niin me ostamme
kone ja vuokrata asunto. Ja ehkä jään yksin

482
00:57:31,830 --> 00:57:36,650
vuokrata. Unohdamme kaiken
Jozef, kaikesta. Ja sinä, esimerkiksi sinä

483
00:57:36,650 --> 00:57:40,790
opit kuljettajan kanssa. Vain hänen kanssaan ja vain hänen kanssaan
häneltä ja kiitos, en tiedä mitään.

484
00:57:41,010 --> 00:57:42,010
Marie!

485
00:57:42,990 --> 00:57:45,450
Tiedän, eilen oli ensimmäinen.

486
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
Mitä sinä teet täällä?

487
00:57:51,190 --> 00:57:52,870
Ole kiinteä.

488
00:57:53,250 --> 00:57:55,070
Tämä on kunnollinen talo.

489
00:57:58,190 --> 00:58:01,290
Takavarikoimme koko lastin.

490
00:58:20,810 --> 00:58:24,710
Hän on matkalla sinun luoksesi, Vary.

491
00:58:27,240 --> 00:58:29,180
Joo, neiti, se ei ole mahdollista.

492
00:58:29,580 --> 00:58:32,880
Millaisia ​​rättejä saan? Ei edes kahta
viisitoista.

493
00:58:33,500 --> 00:58:34,840
Lisäät lisää.

494
00:58:36,020 --> 00:58:37,740
Minulla ei ole enää mitään.

495
00:58:39,420 --> 00:58:40,920
En voi tehdä enää mitään.

496
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
Sinulla on

497
00:58:45,060 --> 00:58:49,800
Ota se laukku. Mutta jossain
laukku. Se ei riitä.

498
00:58:50,340 --> 00:58:51,680
Anna minulle mekko.

499
00:58:52,560 --> 00:58:54,360
Nämä ovat viimeisiäni.

500
00:58:54,800 --> 00:58:56,180
En voi tehdä sinua enää.

501
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Kestää.

502
00:58:58,040 --> 00:59:01,800
No, joko maksat tai et. Hän antoi
Olen kaikki mitä sinulla on paitsi mekko

503
00:59:01,800 --> 00:59:07,540
en voi, jos vain olisit vankka
juhliin, voisi silti etsiä mitä s

504
00:59:07,540 --> 00:59:08,540
sinä teet.

505
00:59:08,560 --> 00:59:10,480
Tämä sekoittuu politiikkaan.

506
00:59:11,280 --> 00:59:13,120
Kysytään poliisilta, eikö niin?

507
00:59:13,420 --> 00:59:15,860
Jozefisi olisi joka tapauksessa kiinnostunut hänestä.

508
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Nate.

509
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Nate.

510
00:59:19,780 --> 00:59:20,780
Ota ne!

511
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
Ota se!

512
00:59:22,940 --> 00:59:23,960
Syö ne!

513
00:59:24,240 --> 00:59:25,300
Sinä seinä!

514
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
Halusin jättää sinut.

515
01:00:44,740 --> 01:00:46,540
Dytryška lähettää minut kadulle.

516
01:00:48,500 --> 01:00:50,740
Haluaisin kovasti, ettet olisi nälkäinen.

517
01:00:51,600 --> 01:00:56,140
Joten olemme baba, jotta kaikki ihmiset...
Kaikki ihmiset.

518
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
Siinä se.

519
01:01:05,660 --> 01:01:06,920
Teeskentele, ettei meillä ole.

520
01:01:09,740 --> 01:01:11,680
Kun emme voi palata markkinoille.

521
01:01:14,500 --> 01:01:15,820
Minne mennään?

522
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Jossa?

523
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
Joseph.

524
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
Jossa?

525
01:01:41,580 --> 01:01:46,620
Täällä, satojen tuhansien joukossa, heidän kanssaan
yhdistää sama kurjuus ja sama toivo.

526
01:01:46,720 --> 01:01:47,780
Yksi taistelu.

527
01:01:48,760 --> 01:01:53,660
Heidän taistelunsa, heidän kurjuutensa ja toivonsa
maamme historiaa.

528
01:02:43,690 --> 01:02:49,530
Uusi elämä, vapautetun työn elämä ja
toteutuneet toiveet alkavat.